O melhor exame de imagem para avaliar a presença de glândula mamária no sexo masculino (ginecomastia) é a mamografia. Vale lembrar que também existe a lipomastia, que é o acumulo de tecido gorduroso nas mamas, muito comum nos pacientes com sobrepeso.

Analisando apenas pelo tamanho, eu tendo a achar que vc poderia se beneficiar da remoção deste nódulo e aproveitar para analisar microscopicamente (histopatologia), mas somente uma avaliação em pessoa poderá definir os reais riscos e benefícios deste procedimento.

Procure ser avaliada devidamente por um profissional especializado, no caso um mastologista, cirurgião plástico ou ginecologista.

O nódulo identificado não deve ter relação com o incômodo e aumento do seio. Este desconforto pode ser tratado com medicações específicas, recomendo conversar com seu mastologista.
Em relação a outros exames é necessário avaliar as características do nódulo, faixa de idade, histórico familiar e outras informações da história clínica para definir necessidade de outros exames ou acompanhamento a cada 6 meses, recomendo neste caso também conversar com seu mastologista.

Boa noite, os dados fornecidos são insuficientes para responder com exatidão. Sugiro que procure um mastologista para um exame clínico preciso e conduta adequada. Agende uma teleconsulta.