Olá! O adequado é que a senhora procure um oftalmologista, se ele achar necessário encaminhará para o infectologista.
Boa sorte!

Primeiro necessita ver a causa.
Podendo corresponder à candida ou herpes genital. Apenas com avaliação médica o diagnóstico e tratamento poderão ser instituídos

Talvez não haja necessidade de afastamento, mas existem alguns cuidados importantes, a depender do seu local e tipo de trabalho. Sem ter muitas informações, nem saber qual seu quadro clínico, recomendo, pelo menos, que trabalhe de máscara cirúrgica descartável.

Seria importante uma avaliação, sim. Herpes não tem cura, mas existem fatores que predispõem às recidivas.

Dengue é uma doença aguda, mas que pode ter alguns sintomas bastante arrastados, principalmente sintomas gástricos. Dores nas articulações, principalmente depois da fase aguda, são mais comuns em chikungunya, e é difícil determinar por quanto tempo permanecerão, podem ser meses. Procure atendimento, pois é possível controle dos sintomas.