Olá, a resposta mais completa para sua pergunta poderá ser dada após uma entrevista completa com o paciente e avaliação de exames laboratoriais.
Claro que por tratar-se de um paciente jovem, a perspectiva de não termos um problema físico impactante é considerável.
Diante do contexto atual / COVID 19 , estamos fazendo consultas online caso tenha interesse.
Abs.

Precisa ser examinado, dor testicular pode ter várias causas, mas só examinando para chegar a um diagnóstico.

Urologista ou cirurgião pediátrico.

Varicocele só precisa operar se o paciente além da varicocele tiver alteração nos espermatozoides, e também infertilidade.

Normalmente são pequenos cistos de epidídimo, um órgão que fica acolado ao testículo. São totalmente benignos. Não exigem tratamento.

A anatomia da bolsa escrotal é relativamente complexa, pois conta com o testículo que produz espermatozoides, o epidídimo que é um reservatório doloroso, cordão espermático, alguma gordura, pele e músculo que contrai involuntariamente. O tal epidídimo se parece com um feijão na sua extremidade.