Deve passar por uma avaliação com um ginecologista. Deverá ser feito um exame ginecológico detalhado e pedidos alguns exames para melhor elucidação diagnóstica. Pode-se tratar de uma doença chamada endometriose. Também deverão ser excluídas outras possíveis doenças inflamatórias pélvicas e intestinais.

A melhor conduta é uma videolaparoscopia, para ser diagnosticado o tipo de tumor de ovário que você tem.
Na maioria das vezes, seria um quadro de endometriose, principalmente quando menstruada dá dor à evacuação, pois o endometrioma pode estar já em contiguidade com os intestinos.

Para certeza de um diagnóstico seria necessário uma laparoscopia para melhor diagnóstico ou mesmo para retirada do próprio ovário. Poderá também realizar a retirada deste ovário anômalo pela cirurgia convencional. Não se brinca com tumor de ovário.

Se está próxima ao útero pode ser mesmo mioma, dependendo de sua idade não há necessidade de retirada do tumor, mas sim acompanhá-lo com ultrassonografia.

Pelo que você relata de ter tomado só 3 comprimidos, indica que você estava num período pós-menstrual e que dificilmente neste período você pode engravidar. Agora, após a parada da pílula, você corre o risco de poder engravidar, pois a pílula só faz efeito enquanto você a estiver usando.

Você deveria realizar um exame do conteúdo vaginal para saber que tipo de bactéria está causando este mal e para saber qual antibiótico deveria usar, junto com o creme vaginal.