Boa noite.
Eu começaria sua investigação passando com ortopedista e um vascular.

O certo seria passar num clínico geral para diferenciar os tipos de dor, mas com as poucas informações que temos, parece ser dor neurológica e necessitaria a avaliação de um neurologista.

Principalmente por ser diabética, a senhora deve fazer um checkup vascular anual. Pode ser circulatório. Abraço.

Bom dia.

Pode ser uma centena de coisas, até mesmo problemas de coluna ou a falta de troca do colchão.

Abraço.

Safena não utilizável como substituto arterial ou venoso.

Bom dia.
Você tem que passar por um cirurgião vascular, pode ser compressão de veia. Abraço.

Possivelmente trata-se de varizes, mas é necessário uma avaliação clinica com consulta e exame físico, para se definir qual a melhor conduta para o caso.