Dependemos de algumas informações para melhor definirmos o que está acontecendo, como a idade e a ocorrência de trauma ou não.

Limitações de movimento como as descritas podem estar relacionadas a tendinites ou mesmo a lesões ósseas.

É necessária uma investigação completa com um especialista na área para definirmos o diagnóstico e implementarmos o tratamento adequado.

A avaliação presencial com cirurgião de mão é fundamental para diagnóstico.

Dores inespecíficas como a sua podem ter relação com traumas locais, tendinites ou podem até mesmo corresponder a lesões mais próximas da coluna, causando dor irradiada.
Como houve manutenção dos sintomas, recomendo que retorne ao seu médico ou que procure um cirurgião de mão para fazer uma nova avaliação.

Retorne no seu médico ou procure um especialista cirurgião de mão.

Um fibroma é um tumor benigno, não costuma causar muita dor, a não ser que se encontre em uma região de muito contato no uso da mão.
Caso a dor tenha relação com o fibroma, a cirurgia para retirada do tumor deve trazer melhora clínica.
Recomendo que busque um cirurgião de mão para melhor avaliação e definição do tratamento ideal.

O ideal é ser avaliado por um crirugião de mão, para se verificar a indicação ou não de cirurgia.

Procede sim, o tratamento geralmente é cirúrgico.

Para problemas ou patologias que envolvam a mão, punho e antebraço, procure sempre por especialista em Cirurgia da Mão devidamente com título cadastrado no site da Sociedade Brasileira de Cirurgia da Mão. Fico à disposição para consulta à distância por telemedicina caso prefira.