O hormônio tireoideano sintético reposto para tratar o hipotireoidismo se dado em excesso pode causar esses sintomas. Procure um médico para que ele possa solicitar a dosagem dos hormônios da tireoide no sangue.

O ideal seria que realizasse um Teste Ergométrico para a avaliação da sua dor torácica.

Você deve procurar um cardiologista o mais rápido possível. No meu entender, a sua pressão deve ser tratada.

Diversas doenças podem causar edema (inchaço) nas pernas, cansaço e tosse noturna.
A insuficiência Cardíaca ocorre em paciente com fatores de risco para tal e pode gerar sintomas semelhantes. O tratamento e investigação deve ser individualizado para cada tipo de paciente.
Outras possíveis doenças a serem pensadas é a apneia obstrutiva do sono, doenças dos rins como a insuficiência renal e varizes nas pernas.
É necessário uma avaliação clínica direcionada com médico Cardiologista para uma melhor avaliação inicial e tratamento da causa específica.

Pode ser que haja necessidade de ajuste da medicação, distribuição da mesma durante o dia, e ajuste na dieta, em especial à ingestão de sal (sódio). Seria interessante consultar um cardiologista para efetuar esse ajuste.